|
Dagar komma Op.172-1 3 Runeberg-sånge |
日々が来る ３つのルネベルイの歌 |
|
Dagar komma，dagar ser jag lykta， Men min sorg förblifver，som den var; Stunderna på tidens vingar flykta， Evigt blir mitt ödes tyngd dock qvar; Elden slocknar i vulkanens ugnar， Men min kärlek brinner aldrig ut; Dagens stormar qvällens timme lugnar， Men mitt hjertats storm är utan slut; Skog och äng i nya skrudar klädas， Stjernorna af fyllda banor gladas， Sjelfva lyckan har sin vexling fått， Fast som klippan är min saknad blott. |
日々が来る 日々が 私が灯りを見る だが 私の悲しみはそのままだ 一瞬が時の翼に乗って逃げ去る だが永遠に私の運命の重みは残るのだ 炎は消え去るだろう 火山のかまどの中で だが 私の愛は決して燃え尽きることはない 昼の嵐も夕暮れ時には静まるだろう だが 私の心の嵐には終わりがないのだ 森も野原も新しい衣を纏うだろう 星たちは軌道に満ちて喜ぶだろう 幸福そのものがその変化を受けるのだ だが 岩のように私のものだけは変わらずにいる |
( 2021.03.04 藤井宏行 ）