|
Vechernij zvon Op.15-1 Dva romansa |
夕べの鐘 ２つのロマンス |
|
Vechernij zvon，vechernij zvon! Kak mnogo dum navodit on O junykh dnjakh v kraju rodnom， Gde ja ljubil，gde otchij dom， I kak ja，s nim navek prostjas’， Tam slushal zvon v poslednij raz! Uzhe ne zret’ mne svetlykh dnej Vesny obmanchivoj moej! I skol’ko net teper’ v zhivykh Togda veselykh，molodykh! I krepok ikh mogil’nyj son; Ne slyshen im vechernij zvon. Lezhat’ i mne v zemle syroj! Napev unyvnyj nado mnoj V doline veter razneset; Drugoj pevets po nej projdet， I uzh ne ja，a budet on V razdum’e pet’ vechernij zvon! |
夕べの鐘 夕べの鐘よ！ どれほどたくさんの思いを掻き立てるのだ 故郷の若き日々のことを そこで私は恋をした そこには父の家が そして今 私は永遠に別れを告げる こうして響きを聴きながら 最後の時に！ もはや私は見ることはない あの明るい日々を わが偽りの春を！ そしてどれほどたくさんの人が死んで行ったことか あのときは陽気で若かった人が！ そして彼らの埋葬の眠りは深い 彼らはもはや聞くことはない 夕べの鐘を 湿った大地に私も横たわるのだ！ 悲しい詠唱が私の上に響く 谷間では風が吹くだろう 別の歌い手が風に沿って歩くのだ そしてそのとき私ではない 彼が 思いに耽り 歌うのだ 夕べの鐘を！ |
( 2021.03.03 藤井宏行 ）