|
Ernst ist der Frühling Op.4-5 Six Songs of Heine |
真面目なのだ 春は ６つのハイネの歌 |
|
Ernst ist der Frühling，seine Träume sind traurig，jede Blume schaut von Schmerz bewegt，es bebt geheime Wehmut im Nachtigallenlaut. O，lächle nicht，geliebte Schöne， so freundlich heiter，lächle nicht! O，weine lieber! Eine Träne küss' ich so gern dir vom Gesicht. |
真面目なのだ 春は 彼の夢は 悲しく すべての花たちは 苦しみに揺れ 密かに震わせている 嘆きは ナイチンゲールの歌声に おおほほ笑むな 愛しき美女よ そんなに親しげに 明るくほほ笑むな！ おお それよりも泣いておくれ！一粒の涙に ぼくはキスする方がいい 君の顔の上にある |
( 2021.03.02 藤井宏行 ）