|
Daß du mich liebst Op.4-3 Six Songs of Heine |
お前が私を愛していること ６つのハイネの歌 |
|
Daß du mich liebst，daß wußt' ich， Ich hatt' es längst entdeckt; Doch als du mir's gestanden， Hat es mich tief erschreckt. Ich stieg wohl auf die Berge Und jubelte und sang; Ich ging ans Meer und weinte Beim Sonnenuntergang. Mein Herz ist wie die Sonne So flammend anzusehn， Und in ein Meer von Liebe Versinkt es groß und schön. |
お前が私を愛していること それを私は知っていた 私はそれをずっと前から気付いていた だが お前が私にそのことを告白したとき それは私にどれほど驚きだったことか 私は山に登ったに違いない そして歓声を上げて歌っただろう 私は海に行って泣いただろう 日が沈む時に 私の心は太陽のようだ とても燃えているように見えている そして愛の海の中へと それは沈むのだ 大きく美しく |
( 2021.03.02 藤井宏行 ）