|
Latem brzózka mała |
夏に 小さな樺の木は |
|
Latem brzózka mała Z liściem rozmawiała: “Rzucisz，listku złoty， Mię w jesienne słoty!” “Nie bój się，o brzózko， Choć za wolą Boską Ciebie ja porzucę， Znowu do cię wrócę. Ujrzym lubą wiosnę， Ja zieleńszy wzrosnę; Będziem znowu z sobą， Będę szumieć z tobą.” |
夏に 小さな樺の木は 一枚の葉に話しかけました： 「散るのですね 金色の木の葉は 秋雨の中で！」 「心配しないで 樺の木さん 神さまのご意志で 私はあなたとお別れします でもまた戻って来るのです また会いましょう 素敵な春に 私はまたずっと緑になります 私はまた戻ってきます あなたとまたハミングしましょう」 |
( 2021.03.02 藤井宏行 ）