|
Dedushka |
おじいちゃん |
|
Dedushka! - devitsy Raz mne govorili，- Net li nebylitsy Il’ starinnoj byli? Kak ne byt’! Unylo krasnym otvechal ja， Serdtse vas ljubilo， Tak chego ne znal ja! Bylo vremja! Gde vy， Gody zolotye? Kak plenjali devy V nashi dni bylye! Uzh oni starushki， No ot nikh poroju Mnogo na podushki Slez prolito mnoju. Dushu volnovali Ikh usta i ochi， Po ognju bezhali Dni moi i nochi. Dedushka! tolpoju Devitsy vskrichali，- Zhal’ nam，a toboju Babushki igrali! Kak ne stydno! Zlye Vot nad nim plutili! Net，my ne takie， My b tebja ljubili! - Vy b ljubili? Skazki! Very mne nejmetsja! - I na nashi laski Dedushka smeetsja. |
「おじいちゃん！」---と娘たちは わしにある日こう言った--- 「おとぎ話じゃなくて 何か昔の面白いお話はない？」 「ないわけなかろうが」 面倒くさげにわしは彼女らに答えた 「心は恋で一杯だったさ わしもそうだと分かっていた！ そんな頃があったのさ！おまえたちがそうみたいに わしにもそんな素晴らしいときがな！ 乙女たちに心奪われていたんだ そいつはとうの昔だがな！ 今やその乙女たちもバアサンだ だがあの頃にゃわしも彼女たちを想って 枕の上にかぶさって 涙にくれていたもんさ 心は惹きつけられていた 彼女たちの口に 瞳に 想いは火と燃えとった 昼も夜も」 「おじいちゃん！」---口を揃えて 娘たちは叫んだ--- かわいそうだわ、おじいちゃんを おばあちゃんたちはからかったのね！ はずかしくないのかしら！ヒッドーイ おじいちゃんをだましたのよ！ いいえ、あたしたちはそんなんじゃないわ、 あたしたちならきっとおじいちゃんを愛していたはずよ！」 「おまえたちなら愛していたって？んなわけなかろう！ 信じられんな！」 私たちのお愛想に おじいちゃんは笑ってる。 |
( 2021.03.01 藤井宏行 ）