|
Adeli |
アデーリへ |
|
Igraj，Adeli， Ne znaj pechali， Kharity，Leli Tebja venchali I kolybeli Tvoju kachali. Tvoja vesna Tikha，jasna: Dlja naslazhdenja Ty rozhdena. Chasy upojenja Lovi，lovi， Mladyje dni Otdaj ljubvi. I v shume sveta Ljubi，Adeli， Moju svireli. |
遊べよ アデーリよ 悲しみなど 知ることなく 美の女神や恋の神が 生まれたばかりのお前を祝福し 揺りかごをゆすって くれていたのだから お前の春は 穏やかで明るい 幸せを味わうために お前は生まれたのだから この素晴らしい時を 逃すな、逃すな！ 若い日々を 恋に捧げるのだ そしてこの騒がしい世の中でも アデーリよ、愛しておくれ 私の葦笛を |
グリンカが同じ詩にしっとりとした曲をつけています。アリャビエフのものはユーモラスなメロディ。こちらはこちらで魅力的な歌でした。
( 2021.03.01 藤井宏行 ）