|
Ja ljubila ego |
私はあの人を愛したの |
|
Ja ljubila ego Zharche dnja i ognja， Kak drugim ne ljubit' Nikogda，nikogda! Tol’ko s nim lish’ odnim Ja na svete zhila; Emu dushu moju， Emu zhizn’ otdala! Chto za noch’，za luna， Kogda druga ja zhdu! Vsja bledna，kholodna， Zamiraju，drozhu! Vot idet on，poet: “Gde ty zor’ka moja?” Vot on ruku beret， Vot tseluet menja! “Milyj drug，pogasi Potselui tvoi! I bez nikh pri tebe Ogn’ pylaet v krovi; I bez nikh pri tebe Zhzhet rumjanets litso， I volnuetsja grud’ I blistajut glaza Slovno v nebe zvezda!” |
私はあの人を愛したの 太陽や炎よりも熱く 他のどんな愛も愛せぬほどに 決して 決して！ あの人と一緒にいる時だけ 私はこの世を生きてきた あの人に私の魂を あの人にこの命を捧げたの！ 夜が何でしょう 月が何でしょう あの人を待っている時に！ 蒼ざめ 凍え 凍りつき 震えるのです！ ほら あの人が来て歌ってる 「どこにいるの ぼくの夜明けは？」 そして手を取って 私にくちづけしてくれる！ 「愛しい人 やめて あなたのくちづけを！ それなしでも あなたといれば 炎が燃え上がるの 私の血の中で それなしでも あなたといれば 私の顔は火照っている そして胸は高鳴り そして瞳は輝くの 空の星のように！」 |
( 2021.02.19 藤井宏行 ）