|
茉莉花 |
|
|
好一?茉莉花 好一?茉莉花 滿園花開香也香不過? 我有心採一?戴 又怕看花的人兒罵 好一?茉莉花 好一?茉莉花 茉莉花開雪也白不過? 我有心採一?戴 又怕旁人笑話 好一?茉莉花 好一?茉莉花 滿園花開比也比不過? 我有心採一?戴 又怕來年不發芽 |
なんてすてきなジャスミンの花 なんてすてきなジャスミンの花 庭にはいっぱい花が咲いて香っているけれど この香りには敵わない 一枝折って身に着けてみたいけど 花を見た人に怒られるかしら なんてすてきなジャスミンの花 なんてすてきなジャスミンの花 花咲くジャスミンは雪でもその白さでは敵わない 一枝折って身に着けてみたいけど まわりの人に笑われてしまうかしら なんてすてきなジャスミンの花 なんてすてきなジャスミンの花 庭にはいっぱい花が咲き誇っているけれど この花に敵うものはない 一枝折って身に着けてみたいけど 来年はつぼみが出なかったらどうしましょう |
中国の民謡の中では世界的に良く知られたもののひとつでしょう。プッチーニの最後のオペラ「トゥーランドット」の第１幕のクライマックスで効果的に使われ大変印象的でした。民謡の常で歌詞もメロディも色々なバリエーションがあるようですが、日本語のWikiPediaで「正調」として掲載されているものを拝借し、自分なりの訳をつけてみました。
( 2021.02.27 藤井宏行 ）