|
Voleu che que' dò oceti |
お前はお望みか あのふたつの瞳を |
|
Voleu che que' dò oceti I sbrisega d'amore? Doneghe 'sti fioreti E gavarì'l sò cor! Voleu che un bel basetto Ve daga 'il vostro ben? Doneghe 'sto fioreto Metighelo nel sen. In mezo de 'sti fiori Natura mostra el viso Le grazie e'l Paradiso Nel mio giardin gh'è s'è! |
お前はお望みか あのふたつの瞳を お前はそれを愛しているのか？ 与えておくれ その花たちを お前はその心を開くのだ！ お前はお望みか 愛する心が 与えてくれることを お前にとても素晴らしいものを？ 与えておくれ その二輪の花たちを この心の中に この花たちの真ん中で 自然は顔を見せるのだ 今 喜びの楽園が それが私の庭の中にある！ |
( 2021.02.27 藤井宏行 ）