|
A spring ditty Op.72-1 Four Songs |
春の小唄 ４つの歌 |
|
In the spring，ah happy day! Underneath a leafy spray With her sister stands my may. O sweet love! He who now is reft of thee Poor is he! Ah，the trees，how fair they flower Birds are singing in the bower; Maidens feel of love the power. O sweet love! See the lilies，how they blow! And the maidens row by row Praise the best of gods below. O sweet love! If I held my sweetheart now， In the wood beneath the bough， I would kiss her，lip and brow. O sweet love! He who now is reft of thee， Poor is he! |
春に、ああ幸せな日！ 緑豊かなしぶきの下 妹と一緒に立っているのは私のサンザシ おお甘い愛よ！ 今 お前を奪われた者 そいつは哀れな奴だ！ ああ 木々が どれほどきれいなことか 花が 鳥たちは木陰で歌っている 乙女たちは感じている 愛の力を おお甘い愛よ！ ご覧ユリを 何と花咲いていることか！ そして乙女たちは列になって 讃えるのだ 最高の神々を讃えましょう。その下の おお甘い愛よ！ 私が今恋人を抱いたなら 森の中 枝の下で 私は彼女にキスしよう 唇と眉に おお甘い愛よ！ 今 お前を奪われた者 そいつは哀れな奴だ！ |
( 2021.02.24 藤井宏行 ）