|
Villanelle Op.33-3 |
ヴィラネル |
|
Come hither，child，and rest， This is the end of day， Behold the weary West! Sleep rounds with equal zest Man's toil and children's play， Come hither，child，and rest. My white bird，seek thy nest， Thy drooping head down lay， Behold the weary West! Now eve is manifest And homeward lies our way， Behold the weary West! Tired flower! upon my breast I would wear thee alway， Come hither，child，and rest - Behold the weary West! |
おいでここに いとし子よ そして休むんだ 今は一日の終わりだ ご覧 疲れ果てた西を！ 眠りは和らげる 等しい熱意で 大人の労苦も子供の遊びも おいでここに いとし子よ そして休むんだ 私の白い鳥よ 探すのだ お前の巣を お前の垂れ下がった頭を横たえて ご覧 疲れ果てた西を！ 今 夕暮れが立ちこめ そして家に向かってわが道は横たわる、 ご覧 疲れ果てた西を！ 疲れた花よ！私の胸に 私はお前をつけて行こう ずっと おいでここに いとし子よ そして休むんだ ご覧 疲れ果てた西を！ |
( 2021.02.24 藤井宏行 ）