|
The white knight Op.43-3 Four Songs |
白い騎士 ４つの歌 |
|
Gallants，riding to the war， Riding o'er the lea， On the battlefield afar Greet my love for me ! How should we your true-love greet ? How your true-love know ? Milk-white is his courser fleet， White as falling snow. White the cross upon his breast ; Golden spurs hath he ; White upon his lance's crest Floats a pennon free. Weep no more，no more，ladye， Lowly rests his head ; On the plains of Brittany Lies your lover dead. Weep not，ladye，weep no more ; In a meadow fair By his grave grey friars four Speed his soul with prayer. |
勇士たちは馬に乗って戦争へ 馬に乗って野を越え 遠くの戦場で 挨拶を送る 私の恋人は私のために！ どうやって私たちはあなたの真の恋人に挨拶できるの？ どうやってあなたの真の恋人を知るの？ 乳白色が彼の騎馬隊の色、 降る雪のような白が 白いのは十字 彼の胸の上の 金の拍車を彼は持っている 白いのは彼の槍の紋章の上 はためく自由な三角旗 もう泣かないで これ以上 レディよ 低く休ませて 彼の頭を ブルターニュの平原で あなたの恋人は死んで横たわる 泣かないで レディ もう泣かないで 美しい牧場で 彼の墓のそばには四人の白髪の修道士たち 急がせるように 彼の魂を 祈りで |
( 2021.02.24 藤井宏行 ）