|
Die heiligen drei Könige Op.27-5 Sechs ernste Lieder von Heinrich Heine und Paul Heyse |
聖なる三人の王 ハイネとハイゼの６つの歌曲 |
|
Die heil'gen drei Kön'ge aus Morgenland， Sie frugen in jedem Städtchen: “Wo geht der Weg nach Bethlehem， ihr lieben Buben und Mädchen?” Die Jungen und Alten，sie wußten es nicht， Die Könige zogen weiter; Sie folgten einem goldenen Stern， Der leuchtete lieblich und heiter. Der Stern blieb stehn über Josephs Haus， Da sind sie hinein gegangen; Das Öchslein brüllte，das Kindlein schrie， Die heiligen drei Könige sangen. |
朝の国よりきたる聖なる三人の王 町ごとにたずねます 「ベツレヘムに至る道はどこですか 愛しき少年、少女たちよ」と 若者たちも老人もそれを知らなかったので 王たちは旅を続けました 彼らは金色の星を追って行ったのです 穏やかに明るく輝く星を その星はヨゼフの家の上で立ち止まりましたので 彼らはその中へと入って行きました そこでは小さな牡牛が鳴き そしてあの幼な児が泣いていました 聖なる三人の王は歌を歌いました |
( 2021.02.23 藤井宏行 ）