|
Der Zimmermann Op.27-3 Sechs ernste Lieder von Heinrich Heine und Paul Heyse |
大工 ハイネとハイゼの６つの歌曲 |
|
Lieb' Liebchen，leg's Händchen aufs Herze mein; - Ach，hörst du，wie's pocht im Kämmerlein? Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg， Der zimmert mir einen Totensarg. Er hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht; Er hat mich schon längst um den Schlaf gebracht. Ach! sputet euch，Meister Zimmermann， Damit ich balde schlafen kann. |
いとしい恋人よ その手をぼくの胸に置いてよ ああ聞こえるだろ 心臓がドキドキしてるのが？ そこには住んでるんだ 下手くそで酷い大工が ぼくの柩を作っているんだよ ハンマーを叩き続けてるんだ 昼も夜も おかげでもう長いこと眠れてないんだ ああ！急いでくれよ 大工の旦那 ぼくがすぐに眠れるように |
( 2021.02.23 藤井宏行 ）