|
Verzogen，verflogen Op.27-1 Sechs ernste Lieder von Heinrich Heine und Paul Heyse |
去り行く 飛び去る ハイネとハイゼの６つの歌曲 |
|
Verzogen， Verflogen， Alle Vögel aus dem Nest! Nur die Mauern， Sie dauern， Überdauern die Gäst'. Junge Zeiten， Sie schreiten Wie Geister vorbei. Wo ist nun geblieben Das Lachen，das Lieben? Blieb keines dir treu? Von weiten Da läuten Die Glocken wie einst. Alter Träumer，entrinne， Daß am Fenster die Spinne Nicht sieht，wie du weinst! |
去り行く 飛び去る すべての鳥たちが巣から！ ただ 壁だけが そこには残る、 ずっと長く残るのだ 客人たちよりも 若き時 みな踏み出す 亡霊が通り過ぎるように 今 どこに居るのだ？ 笑いは 愛は？ 何もそなたには忠実ではいないのか？ 遠くから 鳴り響く 鐘が 以前のように 老いたる夢想家よ 逃げ出せ 窓辺で 紡ぎ娘は 見てはいない お前が泣くのを！ |
( 2021.02.23 藤井宏行 ）