|
Miss T. Op.33-6 Peacock Pie |
ミス・Ｔ 孔雀のパイ |
|
It's a very odd thing ----- As odd as can be --- That whatever Miss T. eats Turns into Miss T.; Porridge and apples， Mince，muffins and mutton， Jam，junket，jumbles ---- Not a rap，not a button It matters; the moment They're out of her plate， Though shared by Miss Butcher And sour Mr. Bate; Tiny and cheerful， And neat as can be， Whatever Miss T. eats Turns into Miss T. |
それは本当に奇妙なこと----- あり得ないくらい奇妙なこと--- ミス・Ｔが食べるものは何でも ミス・Ｔに変わってしまうのだ お粥もリンゴも ミンチもマフィンもマトンも ジャムもミルクプリンもチャンプルーも---- ラップではなくとも ボタンでなくとも 問題ではなく まさにその瞬間に 食べ物が彼女の皿から離れる ミス・ブッチャーと食事を共にしていようと そして気難しいミスター・ベイトとでも 小さくて陽気で、 そして凄く小奇麗な ミス・Ｔが食べるものは何でも ミス・Ｔに変わってしまうのだ |
( 2021.02.20 藤井宏行 ）