|
Zharko v nebe solntse letnee |
空に暑い夏の太陽 |
|
Zharko v nebe solntse letnee， Da ne greet menja，molodtsa. Serdtse zamerlo ot kholoda， Ot izmeny moej suzhenoj. Pala grust’-toska tjazhelaja Na kruchinnuju golovushku， Muchit dushu muka smertnaja， Von iz tela dusha prositsja. V noch’，pod burej，ja konja sedlal， Bez dorogi v put’ otpravilsja， Gore mykat’，zhizn’ju teshit’sja， S zloju dolej perevedat’sja. Zharko v nebe solntse letnee， Da ne greet menja，molodtsa. Serdtse zamerlo ot kholoda， Ot izmeny moej suzhenoj. |
空に暑い夏の太陽 こうして私を暖めないでくれ 友よ 心臓が凍ったのだ 冷たさに 私の婚約者の裏切りのために 降って来た 重い苦悩の焦がれが この悩ましき頭に 魂は苦しむ 死の痛みに この体より逃れることを 魂は求めている 夜 嵐のもと 私は鞍を馬に乗せた、 道なき道を私は出発したのだ 悲しみを倒し 生を楽しみ 邪悪な分け前を要求し 空に暑い夏の太陽 こうして私を暖めないでくれ 友よ 心臓が凍ったのだ 冷たさに 私の婚約者の裏切りのために |
( 2021.02.19 藤井宏行 ）