|
Zhavoronok |
ひばり |
|
Mezhdu nebom i zemljoj pesnja razdajotsja， Neiskhodnoju strujoj gromche gromche ljotsja. Ne vidat pevca polej gde pojot tak gromko Nad podruzhenkoj svojej zhavoronok zvonkij. Veter pesenku nesjot， a komu， ne znaet. Ta komy， ona pojmjot， ot kovo， uznajet! Lejcja， pesenka moja pesn nadezhdy sladkoj Kto-to vspomnit pro menja i vzdokhnjot ukradkoj. |
空と大地の間に 歌は聴こえてくる その絶えざる流れは 朗々と、朗々と響き渡る 野原でその歌を歌うのは 一体誰なのかは分からない 歌を捧げる女達の上では ひばりが高くさえずっているのに 風は歌を届けてくれる 誰か知らないその人のところへ 届けられた人には分かるだろう 歌が誰からのものなのか！ 流れ行け、私の歌よ 優しい希望の歌よ 誰かが私を思い出し そっと溜息をついてくれるように |
( 2021.02.19 藤井宏行 ）