|
The unforeseen Op.74-3 |
予期せざるもの |
|
How could I dream a day would ever dawn， How could I dream the day would dawn，indeed， When daffodils should glisten on the lawn， And I not heed? How strange it seems to think I never knew， That one day Spring's first breath should thrill the air， Brown furrows shine beneath the rain-washed blue， And I not care. How could I tell a long-remembered voice Might stir grey sorrow from her wintry sleep? I did not dream the song-thrush would rejoice， And I but weep. |
どうして夢みていられよう 一日が明けようとするとき？ どうして夢みていられよう 一日が明けようとして スイセンが芝生の上で輝くとき どうして気にせずに居られようか？ なんと奇妙なことだ 私が知らなかったと思うのは ある日 春の最初の吐息が大気をかき乱し 茶色の畝が輝くのを 雨に洗われた青空の下で そして気付かなかったと どうやって伝えることができよう 長く覚えている声が 灰色の悲しみをかき立てるかもしれぬことを その冬の眠りから？ 私は夢見なかった ウタツグミが喜ぶことを そして私がただ泣くことを |
( 2021.02.18 藤井宏行 ）