|
And so I made a Villanelle Op.65 |
こうして私は作ったのだ ヴィラネルを |
|
I took her dainty eyes，as well As silken tendrils of her hair: And so I made a Villanelle! I took her voice，a silver bell， As clear as song，as soft as prayer; I took her dainty eyes as well. It may be，said I，who can tell， These things shall be my less despair? And so I made a Villanelle! I took her whiteness virginal And from her cheek two roses rare: I took her dainty eyes as well. I said: “It may be possible Her image from my heart to tear!” And so I made a Villanelle. I stole her laugh，most musical: I wrought it in with artful care; I took her dainty eyes as well; And so I made a Villanelle. |
私は捕らえた 彼女の可憐な目を そしてまた 彼女の髪の絹のコイルも： そして私は作ったのだ ヴィラネルを！ 私は捕らえた 彼女の声を 銀の鈴の 歌のように澄み 祈りのように柔らかい 私は捕らえた 彼女の可憐な目をも それは多分 私は言った 誰が呼べるだろうと これらは私のより軽い絶望ではないかと？ そして私は作ったのだ ヴィラネルを！ 私は捕らえた 彼女の純潔の白さを そして彼女の頬から二本の妙なるバラを： 私は捕らえた 彼女の可憐な目をも 私は言った：「あるかもしれない 彼女のイメージが私の心から引き裂かれることが！」 そして私は作ったのだ ヴィラネルを！ 私は盗んだ 彼女の笑いを 最も音楽的な： 私は作り上げた 巧妙な注意を払って 私は捕らえた 彼女の可憐な目をも そして私は作ったのだ ヴィラネルを！ |
( 2021.02.18 藤井宏行 ）