|
Villanelle of the Poet's Road Op.74-5 |
詩人の道のヴィラネル |
|
Wine and woman and song， Three things garnish our way: Yet is day over long. Lest we do our youth wrong， Gather them while we may: Wine and woman and song. Three things render us strong， Vine leaves，kisses and bay; Yet is day over long. Unto us they belong， Us the bitter and gay， Wine and woman and song. We，as we pass along， Are sad that they will not stay; Yet is day over long. Fruits and flowers among， What is better than they: Wine and woman and song? Yet is day over long. |
ワインと女と歌 三つのものが飾る われらの道を： それでも日は長い われらが若さを過たぬよう 彼らを集めるのだ われらができる間： ワインと女と歌を 三つのものがわれらを強くする ブドウの葉とキスと歌声と それでも日は長い われらのもとには彼らがある われらには苦さと喜びが ワインと女と歌と われらは 通り過ぎるとき 悲しいのだ 彼らが留まってくれないことが それでも日は長い 果実と花との間に 何があるのか 彼らより良いものが： ワインと女と歌よりも？ それでも日は長い |
( 2021.02.18 藤井宏行 ）