TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Vsemu prikhodit svoj chered 　 　
　
すべてのものにはその時がある 　
　　　　

詩： マイコフ (Apollon Nikolayevich Maykov，1821-1897)　ロシア
　　 　　　For time at last sets all things even 原詩： Lord Byron バイロン，Mazeppa

 曲： アリャビエフ (Alexander Aleksandrovich Alyabyev，1787-1851)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Vsemu prikhodit svoj chered，
I tot，kto mig podsterezhet，
Voz’met svoe. Gde v mire put’，
Kotorym mozhno uskol’znut’，
Kol’ nedrug zhazhdet schety svest’
I v serdtse klad leleet - mest’?

 すべてのものにはその時がある
そして誰であれ　時を待って横たわる者は
それを得るのだ　この世のどこに道があるのか
避けることのできる
もしも敵が蓄積しようとし
そして心の中で宝として大切にしているのなら−復讐を？

( 2021.02.17 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ