|
Grob |
墓 |
|
Mrachen i uzhasen Bezmjatezhnyj grob: Im zakryt bezvestnyj Otdalennyj kraj. Pesni Filomely Sna ne razvlekut; Druzhba syplet rozy Lish’ na mjagkij dern. Tshchetno rvut nevesty Rusye vlasy; Vopli chad bezrodnykh V grob ne doletjat. Akh! lish’ v nem edinom Nash pokoj zhivet! Im dlja nas otverzty K nebesam vrata. Ranennoe serdtse Goresti streloj， V nem lish’ perestanet Bit’sja-unyvat’. |
暗く 恐ろしげな 静かな墓 閉ざされた未知なるもの 遠い果ての フィロメールの歌は いかなる眠りも喜ばせない 友情をバラは注ぐ 柔らかい芝の上だけに 無駄に引き裂く 花嫁たちは その明るい栗毛の髪を 親のない子供たちの叫びは この墓には届かない ああ！この中にだけ われらの安息は生き続けている！ われらのために開かれているのだ 天国への扉は 心は傷ついた 悲しみの矢で 止まるしかないのだ この歓呼の鼓動は |
( 2021.02.17 藤井宏行 ）