|
Myrto |
ミルト |
|
Myrto ne sait pas de chansons， Les filles la trouvent sauvage. On la fuit，et les beaux garçons Ne l’embrassen pas au passage. Elle s’en va loin des maisons S’asseoir près de la mer immense. Nul ne regrette son absence: Myrto ne sait pas de chansons， Myrto ne sait pas de chansons. Noël vient，vêtu de glaçons: On danse autour du feu qui brille; Nul n’invite la pauvre fille. Myrto ne sait pas de chansons， Myrto ne sait pas de chansons. Mais elle sait le chant austère Qui vibre au coeur silencieux， Et que n’écoute point la terre: Myrto，Myrto，Myrto sait la chanson des cieux! |
ミルトは知らない 歌のことは何も 娘たちは野原で彼女を見つけて そこから逃げて行く そして凛々しい男の子たちも 彼女にはキスせず通り過ぎて行く 彼女は遠く離れている 家からは 生えている 巨大な海のそばに 誰も悲しまない 彼女が居なくても ミルトは知らない 歌のことは何も ミルトは知らない 歌のことは何も クリスマスがやってくる 氷に包まれて 皆は踊る 輝く火の周りで 誰も招かない この哀れな少女を ミルトは知らない 歌のことは何も ミルトは知らない 歌のことは何も けれど 彼女は知っている 厳粛な歌を それは鼓動する 静かな心の中で そしてその歌に大地は耳を貸さないのだ ミルト ミルト ミルトは知っている 天国の歌を！ |
( 2021.02.08 藤井宏行 ）