|
Yon wild mossy mountains 3 Burns Songs |
向うの険しくも苔むした山々は バーンズの３つの歌 |
|
Yon wild mossy mountains sae lofty and wide， That nurse in their bosom the youth o' the Clyde， Where the grouse lead their coveys thro' the heather to feed， And the shepherd tents his flock as he pipes on his reed. Not Gowrie's rich valley nor Forth's sunny shores To me hae the charms o' yon wild，mossy moors; For there，by a lanely，sequestered clear stream， Resides a sweet lassie，my thought and my dream. Amang thae wild mountains shall still be my path. Ilk stream foaming down its ain，green. narrow strath; For there wi' my lassie the daylang I rove， While o'er us unheeded flie the swift hours o' love. She is not the fairest，altho' she is fair; O' nice education but sma' is her share; Her parentage humble as humble can be; But I lo'e the dear lassie because she lo'es me. To Beauty what man but maun yield him a prize， In her armour of glances，and blushes，and sighs? And when Wit and Refinement hae polish'd her darts， They dazzle our een，as they flee to our hearts. But kindness，sweet kindness，in the fond-sparkling e'e Has lustre outshining the diamond to me， And the heart beating love as I'm clasp'd in her arms， O，these are my lassie's all-conquering charms! |
向うの険しくも苔むした山々は高くそして広く 育んでいる その懐にクライドの若き源流を そこではライチョウが自分たちの群れをヒースへと導いている 餌を取るために そして羊飼いは自分の群れを世話する 葦の笛を吹き鳴らしながら ゴウリーの豊かな谷でもフォースの日当たりの良い岸辺でもない 私にとっては魅力なのだ 向うの激しい苔むした湿原は そこでは 寂しい人気のない澄んだ小川のそばに 住んでいるのだ かわいい娘が 私の思いであり私の夢である その険しい山々の中には私の道があるだろう それぞれの流れは泡立ち下って行く 緑の狭い谷間へと そこを私の愛する人と一緒に一日中私はそぞろ歩くのだ 私たちの上を気付かぬうちに飛び去って行く 愛の素早い時間は 彼女は最高の美女ではない それでも彼女はきれいだ 教養の方は 彼女は十分とは言えないけれど 彼女の親はたいへん慎ましい家柄だ けれど私はこのかわいい娘を愛してる 彼女が私を愛しているのだから この美女を どんな男もメロメロにならずには居られないだろう 彼女のまなざしの鎧の中で 赤面し ため息つかずには？ そして知性と洗練が彼女の矢を研いだなら その矢は私たちの目を眩ますだろう 私たちの心臓に飛んで来て けれど優しさ すてきな優しさは 愛らしくきらめく瞳の ずっときれいな輝きだ 私にはダイヤモンドよりも そして 胸の鼓動の愛は 私が彼女の腕に抱きしめられているときの おお これこそがわが愛しの娘のすべてを征服する魅力なのだ！ |
( 2021.02.06 藤井宏行 ）