|
Evan Banks 3 Burns Songs |
エヴァンの岸辺 バーンズの３つの歌 |
|
Slow spreads the gloom my soul desires， The sun from India's shore retires: To Evan banks with temp'rate ray， Home of my youth，he leads the day. Oh banks to me for ever dear! Oh stream，whose murmurs still I hear! All，all my hopes of bliss reside Where Evan mingles with the Clyde. And she，in simple beauty drest， Whose image lives within my breast; Who trembling heard my parting sigh， And long pursued me with her eye; Does she，with heart unchang`d as mine， Oft in the vocal bowers recline? Or，where yon grot o'erhangs the tide， Muse while the Evan seeks the Clyde? Ye lofty banks that Evan bound! Ye lavish woods that wave around， And o'er the stream your shadows throw， Which sweetly winds so far below; What secret charm to mem'ry brings All that on Evan's border springs! Sweet banks! Ye bloom by Mary's side: Blest stream! She views thee haste to Clyde. Can all the wealth of India's coast Atone for years in absence lost! Return，ye moments of delight; With richer treasures bless my sight! Swift from this desert let me part， And fly to meet a kindred heart! No more may aught my steps divide From that dear stream which flows to Clyde! |
ゆっくりと広がって行く 私の魂が望む暗闇が インディアの岸辺から太陽は沈んで行く エヴァンの岸辺に 穏やかな光で 私の若き日の故郷 闇は導いてくれる その日に おお 岸辺は私には永遠に愛おしい！ おお 流れは そのささやきは今も聞こえている！ すべての すべてのわが至福の希望はあるのだ エヴァンがクライドと合流するところに そして彼女は シンプルな美しさを纏い そのイメージは生きている 私の胸の中に この胸は震えつつ聞いたのだ わが別れのため息を そしてずっと私を追いかけたのだ 彼女の目で 彼女は心を変えずに 私のように よく 声の安息所にもたれ掛るのか？ それともあそこの洞窟が流れに差し掛かるところで 瞑想しているのか エヴァンがクライドを探している間？ お前たち高き岸辺よ エヴァンに寄り添う！ お前たち豊かな森よ あたりで波打つ そして流れの上にお前たちは影を投げかけている そこでは風がやさしく吹いている なんというひそやかな魅力を思い出にもたらすのだ すべてのエヴァンの境で湧き出すものは！ やさしき岸辺よ！お前たちは花咲く メアリーの傍らに： 祝福されし流れよ！彼女は見るのだ お前がクライドへと急ぎ行くのを インディアの岸辺のすべての富は 償えるのか 失われた不在の何年もの年月を！ 戻って来い お前たち喜びの瞬間よ より豊かな宝で祝福してくれ 私の見るものを！ 急いでこの荒涼たる地から私を去らせてくれ そして飛んで会わせてくれ あの愛しい心に！ これ以上私の足取りが分かたれることはないのだ クライドに流れるこの愛しき流れからは！ |
( 2021.02.06 藤井宏行 ）