TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

To the Soul   Op.97-4  
  Six Songs of Faith

詩: ホイットマン (Walt Whitman,1819-1892) アメリカ
    Leaves of Grass - 33.Whispers Of Heavenly Death 1 Darest thou now O Soul

曲: スタンフォード (Charles Villiers Stanford,1852-1924) アイルランド   歌詞言語: 英語

Darest thou now O Soul,
Walk out with me toward the Unknown Region,
Where neither ground is for the feet
 nor any path to follow?

No map there,nor guide,
Nor voice sounding,nor touch of human hand,
Nor face with blooming flesh,
 nor lips,nor eyes,are in that land.

I know it not O Soul;
Nor dost thou -- all is a blank before us;
All waits,undream'd of,in that region,
 that inaccessible land.

Till when the ties loosen,
All but the ties eternal,Time and Space,
Nor darkness,gravitation,sense,
 nor any bounds,bound us.

Then we burst forth -- we float,
In Time and Space,O Soul,prepared for them;
Equal,equipt at last,--
 (O joy! O fruit of all!) them to fulfil,O Soul.

やるか お前は今 おお魂よ
歩き出すことを 私と一緒に未知の領域へと

そこには地図もない ガイドもだ
声も響かず 人の手の触れ合いもない
 唇も目もないのだ その土地には

私はそこを知らぬ おお魂よ
お前も知らぬのだ − すべては空白だ 私たちの前では
すべて待ち構えるのは 夢想もせぬものだ その場所には

永遠の縛り以外の 時間と空間という
闇も 重さも 感覚もないのだ
 どんな境界も われらを閉じ込める

時間と空間の中に おお魂よ それらへの準備をして
等しく 最後に装備して−
 (おお喜びよ!すべての果実よ!)それらを満たすのだ おお魂よ

( 2021.02.05 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ