|
Minuvshie dni Op.14-4 Chotiri romansi |
過ぎし日々 ４つのロマンス |
|
Kak ten’ dorogaja umershego druga ? ?Minuvshie dni. Tsvety ? nevozvratno ottsvetshego luga， Mechty ? ch’i naveki ugasli ogni， Ljubov’ ? s bezzavetnoju zhazhdoj drug druga ? ? Minuvshie dni. Nas nezhno laskali togda snoviden’ja， ? V minuvshie dni. Byla li v nikh radost’ il’ bylo muchen’e， Nam byli tak sladko zhelanny oni， My zhdali eshche，o，eshche upoen’ja， ?V minuvshie dni. Nam grustno，nam bol’no，kogda vspominaem ? Minuvshie dni. I kak my nad trupom rebenka rydaem I muke skazat’ ne umeem: «Usni»， Tak v skorbnuju my krasotu obrashchaem ?Minuvshie dni. |
まるで影のようだ 亡くなった友の− 過ぎ去った日々は 花だ−元に戻らぬほど枯れ果てた牧場 夢だ−永遠に消え果てた炎 愛だ−互いの無私の渇きと共に− 過ぎ去った日々は 私たちは夢に優しく愛撫されていた 過ぎ去った日々には 喜びや苦しみがその中にはあった 私たちはそれを甘く求めていたのだ 私たちは望んだのだ もっと ああ もっと多くの歓喜を 過ぎ去った日々には 私たちは悲しい 苦しいのだ 思い出すと 過ぎ去った日々を それはまるで嘆きのようだ 愛する子の骸を前にした そしてその苦しみにどう言って良いか分からない：「眠れ」と こうして嘆きのうちに私たちは美しさへと変えるのだ 過ぎ去った日々を |
( 2021.02.03 藤井宏行 ）