|
Pust' otzvuchit garmonichnoje， nezhnoje pen'je Op.14-1 Chotiri romansi |
やさしい調べが 穏やかに消え去っても ４つのロマンス |
|
Pust' otzvuchit garmonichnoje， nezhnoje pen'je， V pamjati vsjo jeshchjo zvuki revnivo drozhat. Pust' otcvetajet fialka， prozhivshi mgnoven'je， V venchike blednom khranitsja jejo aromat. Svetlyje rozy， skonchavshis'， tolpoj pogrebal'noj， Iskrjatsja v pyshnykh buketakh， kak v nebe zvezda. Tak ja s toboj razluchjon. No tvoj obraz pechal'nyj V serdce mojom， ubajukannyj， dremlet vsegda. |
やさしい調べが 穏やかに消え去っても 心の中には いまだにその音は鳴り響く 命枯れて スミレの花がしおれても 記憶の中には その芳香は香り続ける 美しいバラがその死を迎え 棺の中に積まれても その花束の輝きは永遠に続くだろう 空の星のように あなたが永遠にいなくなっても あなたの思っていたことは 私の心の中でやすらぐ、いつまでもまどろみ続ける |
( 2021.02.03 藤井宏行 ）