|
Donna lombarda Tre Canzoni |
ロンバルディアの女 ３つの民謡 |
|
Amami tu，donna lombarda! - Non posso amarti， Sacra corona，non posso amarti Perchè ho marì! - Se tu hai marito，fallo morire! T'insegnerò. Va nel giardino del signor padre， Chè c'è un serpen'， Prendi la testa di quel serpente; Pèstala ben. Quando l'avrai ben-ben pestata， Dannela a be'， Rivò il marito stanco assetato， Ni chiese da be'. - Di qualo vuole，signor marito， Del bianco o del ner? - Del bianco che n'è， del meglio che c'è. Parla un bambino di nove mesi - Non ber quel vino， che c'è il velen! - Che ha questo vino，donna lombardo， Che l'è torbè? - Saranno i troni dell'altra sera， Che l'han fatto torbè. Bévelo tu， donna lombarda! Bévelo te. - 'Un posso beve'，signor marito， Perchè 'un ho se'. - Con questa spada che tengo in mano Ti ucciderò. - E per amore del Re di Francia， Io morirò，ah，io morirò. |
私を愛してくれ ロンバルディアの女よ！ −私はあなたを愛することはできません 神かけて 私はあなたを愛することはできません 私には夫がいるのですから！ −夫がいるのなら そいつを死なせてくれ！ 私が教えてやろう 父親の庭に行くのだ そこに蛇がいる その蛇の頭を取るんだ しっかり叩いてな すっかり叩き潰したら そいつを奴に飲ませるんだ 戻って来るだろう 亭主が疲れ喉を渇かせて 飲み物を欲しがるだろう −何が欲しいのですか 旦那様 白 それとも赤？ −白だ その中でも とびきりの奴を頼む そこで叫ぶ ９ヶ月の赤子が −そのワインをのんじゃだめだ どくがはいっているよ！ −このワインはどうして ロンバルディアの婦人よ こんなに濁っているのだ？ −昨夜の嵐のせいですわ こんなに濁っているのは ではそなたが飲むが良い ロンバルディアの婦人よ！そなたが飲むが良い −飲めませんわ 旦那様 喉が渇いていませんもの −ではこの手の棍棒で 私はそなたを殺そう −では フランス国王への愛のために 私は死ぬのですね ああ 私は死ぬのですね |
( 2021.01.31 藤井宏行 ）