|
Dva vorona |
二羽のカラス |
|
Voron k voronu letit， Voron k voronu krichit: “Voron，gde b nam otobedat’ ? Kak by nam o tom provedat’?” Voron voronu v otvet: “Znaju，budet nam obed; V chistom pole pod rakitoj Bogatyr’ lezhit ubityj. Kem ubit i otchego， Znaet sokol lish’ ego， Da kobylka voronaja， Da khozjajka molodaja. Sokol v roshchu uletel， Na kobylku nedrug sel， A khozjajka zhdet milogo， Ne ubitogo，zhivogo.” |
カラスがカラスのところに飛んで行き カラスがカラスにこう叫ぶ： 「カラスよ どこで昼飯食うカア？ どうやってそこに行くのカア？」 カラスはカラスにこう答えた： 「知ってるよ どこで昼飯くうのかは 広場の中のヤナギの下さ そこで勇士が殺されたのさ 誰が殺されたのか それはなぜかは 彼の鷹だけが知っている そうさ 牝馬カラス そうさ 若いお嬢さん 鷹は飛び去った 森の中へと 馬の上には仇が座っていた そして乙女は待っている 恋人のことを 殺されてはいない 生きているのさ」 と |
( 2021.01.29 藤井宏行 ）