|
Noch' Op.5-2 Chetyre romansa |
夜 ４つのロマンス |
|
Tikho... Vse polnochnoj mgloju Ocharovannoe spit; Tol’ko serdtsu net pokaja， Tol’ko v nem lish’ zhizn’ kipit. Chudno! Noch’ sama kak schast’e... Dazhe treli solov’ja Dyshut pravdoju bezstrast’ja， Dyshut mirom，mir taja. Dazhe mertvye kamen’ja， Chto travoju porosli， Budto znajut naslazhden’e V etom sne glukhoj zemli! Chudno! V sladkikh grezakh tonet Zhizn’ prirody... A v grudi To proshepchet，to prostonet: Utra svet! skorej，skorej pridi! |
静かだ...あらゆるものが真夜中の霧の中 魅惑の眠りについている この心だけが安らぐことなく この中で命が沸き立っている 素晴らしい！夜は至福のようだ... ナイチンゲールのさえずりでさえ 呼吸している 平静さの真実を 静けさを呼吸し 世界は蕩ける 死んだ石たちにさえ 草が生い茂る まるで彼らは喜びを知っているかのようだ この夢の中で 人気のない土地の！ 素晴らしい！ 甘い夢に溺れる 自然の命の...そして胸の中で ささやき そしてうめいている： 朝の光よ！ 急いですぐに来てくれ！と |
( 2021.01.25 藤井宏行 ）