|
Carmela 'e San Sivero |
サン・セヴェーロのカルメラ |
|
T'aggio vista pe' 'mmiezo Tuleto Cu 'a nutriccia e 'o piccerillo; 'O cchiù grousso cujeto cujeto Cammenava affianco a te. Stive bona cu 'a giacca 'e velluto， C' 'o cappiello 'e 'mmaretata， Cchiù simpatica t'aggio truvata， Ma t'avria ditto accussì: “Carmè，suonno 'e 'stu core， Suonno d' 'a Sanità， Dimme，addò sta cchiù ammore 'E chilli tiempe llà? Sì ancora bella，è overo， Ma che te voglio dì? Carmela 'e San Sivero， Carmela mia nun sì!” T'arricuorde? Mò fanno cinc'anne， Steva 'a festa e se cantava; Io sunavo，e sunanno sunanno， Ce capettemo，Carmè. Chella sera tenive 'na rosa E 'nu crespo pe' scialletto; Cu che grazia luvannela 'a pietto， Chella rosa 'a diste a mme. Carmè，suonno 'e 'stu core， Suonno d' 'a Sanità， Dimme，addò sta cchiù ammore 'E chilli tiempe llà? Sì ancora bella，è overo， Ma che te voglio dì? Carmela 'e San Sivero， Carmela mia nun sì! Mò sì ricca e mugliera 'e 'nu conte， Ma 'stu core avria 'a sapè: Quanta vvote，Carmè，sott' ô Ponte， Tu chiagniste 'mpietto a mme! E dincello ca 'mponta a 'sta vocca Trova ancora 'o sciato mio， Trova 'e vase ca t'aggio dat'io Ca vulessene parlà! Carmè，suonno 'e 'stu core， Suonno d' 'a Sanità， Dimme，addò sta cchiù ammore 'E chilli tiempe llà? Sì ancora bella，è overo， Ma che te voglio dì? Carmela 'e San Sivero， Carmela mia nun sì! |
お前を見たんだ ツレットの通りを行く 乳母とガキをつれて 大人しそうなデブの男が お前の脇を歩いてた 格好良かったぜ ベルベットのジャケット それに帽子も 結婚した女の被る 俺にはそれがとても素敵に思えたのさ だけど 俺はお前にこう言わなくちゃならなかった： 「カルメラ 心の夢よ 夢よ サニータでの 教えてくれ どこなんだ あの愛は そしてあの素晴らしい時間は？ ああ まだ綺麗だぜ それは本当だ、 だけどそれがお前に伝えたいことなのか？ カルメラ サン・セヴェーロの 俺のカルメラは違うんだ！」 覚えてるかい？五年前 パーティーがあって 皆で歌っていたことを 俺も歌った 皆も歌った 思い出せよ カルメラ その夜 お前はバラを付けていた そしてシルクのショールを 優雅なしぐさでお前はそれを胸から取り そのバラを俺にくれたんだ 「カルメラ 心の夢よ 夢よ サニータでの 教えてくれ どこなんだ あの愛は そしてあの素晴らしい時間は？ ああ まだ綺麗だぜ それは本当だ、 だけどそれがお前に伝えたいことなのか？ カルメラ サン・セヴェーロの 俺のカルメラは違うんだ！」 お前は今金持ちで 伯爵の妻だ だけどお前の心は思い出さなきゃならないんだ： 幾度 カルメラよ あの橋の下で お前は泣いたことか 俺の胸で! 答えてくれよ そのくちびるで 覚えていると まだ俺の吐息を 覚えていると 俺のあげたくちづけを その思い出をまた話したいと！ 「カルメラ 心の夢よ 夢よ サニータでの 教えてくれ どこなんだ あの愛は そしてあの素晴らしい時間は？ ああ まだ綺麗だぜ それは本当だ、 だけどそれがお前に伝えたいことなのか？ カルメラ サン・セヴェーロの 俺のカルメラは違うんだ！」 |
( 2021.01.21 藤井宏行 ）