TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Tam na bregu 　 Op.27-3 　
　 Romansy na slova A. Pushkina
あそこの岸辺 　
　　　　 A.プーシキンの詩によるロマンス

詩： プーシキン (Aleksandr Sergeyevich Pushkin，1799-1837)　ロシア
　　 　　　Там на брегу，где дремлет лес священный(1820)

曲： リャトシンスキー (Boris Lyatoshinsky，1895-1968)　ウクライナ 　　歌詞言語： ロシア語

Tam na bregu，gde dremlet les svjashchennyj，
　　　Tvoe ja imja povtorjal;
Tam chasto ja brodil uedinennyj
I v dal’ gljadel… i miloj vstrechi zhdal.

 あそこの岸辺　聖なる森がまどろむところ
　　私は繰り返す　あなたの名を
そこで私はしばしば孤独にさまよった
そして遠くを見つめた...素敵な出会いを待ちながら

( 2021.01.20 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ