|
Tri kljucha Op.27-2 Romansy na slova A. Pushkina |
三つの泉 A.プーシキンの詩によるロマンス |
|
V stepi mirskoj，pechal’noj i bezbrezhnoj， Tainstvenno probilis’ tri kljucha: Kljuch junosti，kljuch bystryj i mjatezhnyj， Kipit，bezhit，sverkaja i zhurcha. Kastal’skij kljuch volnoju vdokhnoven’ja V stepi mirskoj izgnannikov poit. Poslednij kljuch - kholodnyj kljuch zabven’ja， On slashche vsekh zhar serdtsa utolit. |
単調で悲しく そして広大な草原の中 不思議の力で生み出されたのだ 三つの泉が 若さの泉 気短で反抗的な鍵 沸き立ち 駆け回り 弾け うなっている 詩の鍵 霊感の波を持つ 草原を世捨て人となってさすらう 最後の泉は忘却の冷たい泉 それは何よりも甘い熱気を持つ 冷えた心に |
( 2021.01.20 藤井宏行 ）