|
Dobroj nochi’ Op.14-3 Chotiri romansi |
おやすみ ４つのロマンス |
|
Dobroj nochi? O，net，dorogaja! Ona Ne dobra，esli gonit ljubov’ moju proch’; Provedem ee vmeste s toboju bez sna，? I togda budet dobraja noch’! Razve mozhet byt’ dobraja noch’ bez tebja? Razve v silakh ja grust’ o tebe prevozmoch’? Net，ves’ mir pozabyt’，trepeshcha i ljubja，? Eto dobraja noch’! Noch’ lish’ tem khorosha，chto my noch’ju nezhnej， Ot vljublennykh serdets skorb’ unositsja proch’， No ne budem sovsem govorit’ my o nej，? I togda budet dobraja noch’!. |
おやすみだって？おお 違う！ 冷たいじゃない ぼくの愛を追い払うなんて 眠らずに一緒に過ごそうよ - それからだ おやすみは！ どうしておやすみなのさ あなたなしで？ ぼくに克服できるのか あなたゆえの悲しみを？ だめだ 全世界を忘れて 震え 愛するんだ - おやすみ！ 夜だけが素敵な時だ ぼくたちはもっと優しくなれる 夜に 愛する心から 悲しみは運び去られるのさ だけどぼくたちはこの言葉はまったく口にしないんだ - そう おやすみとはね！ |
( 2021.01.19 藤井宏行 ）