TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Twas in the lovely month of May 　 　
　 German Songs
あれは愛らしい五月のことだった 　
　　　　 ドイツの歌

詩： ホワイト (Maude Valerie White，1855-1937)　イギリス
　　 　　　Im wunderschönen Monat Mai 原詩： Heinrich Heine ハイネ，Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）

 曲： ホワイト (Maude Valerie White，1855-1937)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

Twas in the lovely month of May
As all the flow'rs were budding
That love awoke in all its strength
My heart and fancy flooding.

'Twas in the lovely month of May
As all the birds were singing
That I confess'd my love to her
In accents sweet and ringing.

 あれは愛らしい五月のことだった
すべての花が芽吹いていて
愛は目覚めさせたのだ　そのすべての力で
ぼくの心と幻想の洪水を

あれは愛らしい五月のことだった
すべての鳥が歌っていて
ぼくも打ち明けた　この愛を彼女に
甘く鳴り響く声で

( 2021.01.17 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ