|
My sideli s toboj Op.73-1 6 Romansov |
ぼくらはふたりで座っていた ６つのロマンス |
|
My sideli s toboj u zasnuvshej reki. S tikhoj pesnej proplyli domoj rybaki. Solntsa luch zolotoj za rekoj dogoral... I tebe ja togda nichego ne skazal. Zagremelo v dali... Nadvigalas’ groza... Po resnitsam tvoim pokatilas’ sleza... I s bezumnym rydan’em k tebe ja pripal... I tebe nichego，nichego ne skazal. I teper’，v eti dni，ja，kak prezhde，odin， uzh ne zhdu nichego ot grjadushchikh godin... V serdtse zhiznennyj zvuk uzh davno otzvuchal... akh，zachem ja tebe nichego ne skazal! |
ぼくらはふたりで座っていた 眠たげに流れる小川のそば 家に帰る漁師の静かな歌声が通り過ぎていった 太陽の光は川の上でたそがれゆく．．． そしてきみに ぼくは一言も語りかけなかった 遠くで雷鳴が聞こえた．．．嵐がやってきそうだった．．． きみの頬には涙が流れ落ちていた．．． ぼくも激しい涙を流しながら きみを固く抱いた．．． でもきみには何も、何も語りかけなかった 今、ぼくはまたかつてのようにたったひとりになって 流れゆく日々にも何の期待もしなくなった．．． そしてぼくの心の中からは、後悔の声もずっと前に消え去ってしまっている．．． ああ、どうしてきみにあの時何も言わなかったのか？ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
6 Romansov ６つのロマンス
( 2007.06.02 藤井宏行 ）