|
Rozmowa |
会話 |
|
Kochanko moja! na co nam rozmowa? Czemu，chcąc z tobą uczucia podzielac`， Nie mogę duszy prosto w duszę przelać? Za co ją trzeba rozdrabiać na słowa， Które nim słuch twój i serce dościgną， W ustach wietrzeją，na powietrzu stygną? Kocham，ach! kocham，po sto razy wołam， A ty się smucisz i zaczynasz gniewać， Że ja kochania mojego nie zdołam Dosyć wymówić，wyrazić，wyśpiewać; I jak w letargu，nie widzę sposobu Wydać znak życia，bym uniknął grobu. Strudziłem usta daremnym u życiem， Teraz je z twymi stopić chcę ustami. I chcę rozmawiać tylko serca biciem， I westchnieniami，i całowaniami. I tak rozmawiać godziny，dni，lata， Do końca świata i po końcu świata. |
ぼくの恋人よ！何が必要だろう ぼくたちの会話に？ なぜ 君と思いを共有したいのに できないのだろう 自分の魂を君の魂にまっすぐ注ぐことが？ なぜ押しつぶされなければならないんだ 言葉の上で それが君の心と耳に届く前に 口の中で曲がり 空中で冷えてしまうのか？ 大好きだ ああ！大好きだ 百回でも叫んでやる なのに君は悲しくなり 怒るんだ ぼくに愛することなんてできないだろうと うまく話すことも 伝えることも 歌うことも まるで無能なように ぼくには分かっていないと 生きる印が 墓を避けるための ぼくはこの口を無駄にしてきた この人生で 今 ぼくはこの唇を君のと溶け合わせたいんだ そして会話したいんだ この心の鼓動のことを そしてため息とくちづけのことを だからこうして話そうよ 何時間 何日 何年でも 世界が終わるまで そして世界が終わったあとも |
( 2021.01.10 藤井宏行 ）