TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

"Zuweilen d?nkt es mich, als tr?be" 　 　
　
時にはぼくには思えるのだ　曇らしているように 　
　　　　

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Neue Gedichte - Romanzen - Unterwelt（新詩集-ロマンス-黄泉の国　1844）　5　Zuweilen dünkt es mich，als trübe

曲： フォルトナー (Wolfgang Fortner，1907-1987)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Zuweilen dünkt es mich，als trübe
Geheime Sehnsucht deinen Blick -
Ich kenn es wohl，dein Mißgeschick:
Verfehltes Leben，verfehlte Liebe!

Du nickst so traurig! Wiedergeben
Kann ich dir nicht die Jugendzeit -
Unheilbar ist dein Herzeleid:
Verfehlte Liebe，verfehltes Leben!

 時にはぼくには思えるのだ　曇らしているように
密かな憧れがあなたのまなざしを -
ぼくにはよく分かってる　あなたの不幸を：
むなしき人生　むなしき愛！

あなたはとても悲しげにうなずく！呼び戻すことは
ぼくにもできないのだ　あの若かりし時を-
癒せないのだ　あなたの心の痛みは：
むなしき人生　むなしき愛！

( 2020.12.11 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ