|
Zu Wissen wenig，aber der Freude viel Mitte des Lebens |
知ることはわずかだ だが多くの喜びが 生の半ば |
|
Zu Wissen wenig，aber der Freude viel Ist Sterblichen gegeben， Warum，o schöne Sonne，genügst du mir， du Blüte meiner Blüten! am Maitag nicht? Was weiß ich höhers denn? O daß ich lieber wäre，wie Kinder sind! Daß ich，wie Nachtigallen，ein sorglos Lied Von meiner Wonne sänge! |
知ることはわずかだ だが多くの喜びが 死すべき者には与えられている なぜ おお美しい太陽よ お前に私は満足できぬのだ お前 わが花の中の花よ！この五月の日に私は？ 何を私が知っているというのだ これ以上素晴らしいものを？ おお 私はなりたい 子供のように！ 私は ナイチンゲールのように 悩みなき歌を 私の至福のことを歌いたいのだ！ |
( 2020.12.09 藤井宏行 ）