|
Monastyr’ na Kazbeke Op.24-1 Kvarteta a cappella |
カズベークの僧院 アカペラ４重唱 |
|
Vysoko nad sem’eju gor， Kazbek，tvoj tsarstvennyj shater Sijaet vechnymi luchami. Tvoj monastyr’ za oblakami， Kak v nebe rejushchij kovcheg， Parit，chut’ vidnyj，nad gorami. Dalekij，vozhdelennyj breg! Tuda b，skazav prosti ushchel’ju， Podnjat’sja k vol’noj vyshine! Tuda b，v zaoblachnuju kel’ju， V sosedstvo boga skryt’sja mne!.. |
山々の連なりの上に高く カズベーク、そなたの高貴なる天幕が 輝いている 永遠の光で そなたの僧院は雲の後ろに 空を飛ぶ箱舟のように 舞い上がる ほとんど見えぬほどに 山々を越えて 遠い 憧れの岸辺よ！ そこで 別れを告げ 峡谷に 登ろう あの自由な高みまで！ あそこの 空の彼方の僧房の中で 私は身を隠したいのだ 神のお側に！.. |
( 2020.11.25 藤井宏行 ）