|
Barkarolla Op.9-1 2 Romansa |
舟歌 ２つのロマンス |
|
Lunnyj svet sverkaet jarko， Osypaja mramor plit; Dremlet lev Svjatogo Marka， I tsaritsa morja spit. Po kanalam posrebrennym Oprokinulis’ dvortsy. I blestjat veslom bessonnym Zapozdalye grebtsy. Zvezd sijajut miriady， Chutko v vozdukhe nochnom. Osrebrennye gromady Vekovym usnuli snom. |
月の光は明るく輝いて きらめかせてる 大理石の壁を まどろんでいる サン・マルコのライオンは そして海の女王も眠っている 運河には 銀に彩られ 逆さに映った宮殿 そして眠らぬオールの輝き 夜更けの漕ぎ手たち 無数の星たちが輝いている 敏感に 夜の空気の中 後光のさした一団が 何世紀も前に眠りに落ちている |
( 2020.11.25 藤井宏行 ）