|
Kolybel’naja Op.124-7 Na strazhe mira |
子守歌 平和の守り |
|
Nyrjaet mesjats v oblakakh. Pora lozhit’sja spat’. Ditja kachaja na rukakh， poet tikhon’ko mat’: “Usnuli lastochki davno， i ljudi spjat v domakh. Luna gljadit tvoe okno， nashla tebja vpot’makh. V sadu derev’ja shelestjat， i govorjat oni: ‘Skvorchata spjat，galchata spjat， i ty，malysh，usni! Usni，ne bojsja ? nasha dver’ zakryta na zasov. K nam ne pridet kosmatyj zver’ iz sumraka lesov. Oberegajut zhizn’ tvoju i rodinu，i dom tvoi druz’ja v ljubom kraju， ikh bol’she s kazhdym dnem. Oni dorogu pregradjat vojne na vsej zemle. Vedet ikh luchshe drug rebjat， a on zhivet v Kremle.’” |
月は雲の中に隠れてる もう寝る時間だ 揺すりながら 腕の中でわが子を 母はそっと歌う： 「ツバメは眠りましたよ ずっと前に そして人々はまどろんでいます 家の中で 月は覗いてますよ あなたの窓を あなたを見つけました 暗闇の中で 庭では木々がざわめいています そしてささやいています こんな風に： 「ムクドリのヒナは眠ってる ムクドリのヒナは眠ってるよ だから君も 赤ちゃん 眠りなさい！ 眠るんだ 心配しないで- ぼくらのドアはかんぬきで固定されているんだ 毛むくじゃらの獣たちは入って来れない 森の暗闇からは 君の命を守ってるんだ 祖国が 故郷が 君の友達はどこにでもいるよ どんどん増えてくんだ 毎日ね 彼らは道を塞いでくれる 戦争が国中に広がるのを みんなの友達がしっかり導いてくれる その友達はクレムリンに住んでいるんだ」 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Na strazhe mira 平和の守り
( 2020.11.23 藤井宏行 ）