|
Nam ne nuzhna vojna Op.124-5 Na strazhe mira |
戦争なんてまっぴらさ 平和の守り |
|
V klasse ujutnom，prostornom utrom stoit tishina. Zanjaty shkol’niki delom: pishut po belomu chernym， pishut po chernomu belym， per’jami pishut i melom: “Nam ne nuzhna vojna!” Strojka idet v Stalingrade， stroitsja nasha Moskva， a na doske i v tetradi shkol’niki strojat slova. Chetkaja v utrennem svete， kazhdaja bukva vidna. Pishut sovetskie deti: “Mir vsem narodam na svete， nam ne nuzhna vojna! Mir vsem narodam na svete! Vsem est’ prostor na planete. Svet i bogat i velik!” Nashi sovetskie deti tak izuchajut jazyk. |
心地良く広々とした教室の中で 朝 すべては静まり返っている 児童たちは勉強に忙しい： 白と黒で書く 黒と白で書く 彼らはペンとチョークで書くのだ： 「戦争なんてまっぴらだ！」と 復興が続いている スターリングラードでは われらのモスクワでも建設が続く そして 黒板やノートブックに 児童たちは言葉を書き綴るのだ 朝の光にくっきりと すべての文字が現れる ソビエトの子供たちはこう書いている： 「世界中のすべての人々に平和を 戦争なんてまっぴらだ！ 世界のすべての人々に平和を！ 地球上のすべての人々に居場所はあるのだ 光は豊かで素晴らしい！」 こうやってわれらソビエトの子供たちは言語を学ぶのだ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Na strazhe mira 平和の守り
( 2020.11.23 藤井宏行 ）