|
Gorod slavy ? Stalingrad Op.124-3 Na strazhe mira |
栄光の都市 − スターリングラード 平和の守り |
|
Vstajut iz prakha goroda， sozhzhennye kolkhozy. Begut na strojku poezda， i svishchut parovozy. My novyj gorod Stalingrad nad vol’noj Volgoj stroim. I kazhdyj dom i kazhdyj sad zdes’ pamjatnik gerojam. Odin etazh togda byl nash. Drugoj etazh byl vrazhij. Eshche povyshe ? snova nash. I kazhdyj boevoj etazh vsju noch’ stojal na strazhe. I brosil Stalin na vraga nakoplennye sily， i stali Volgi berega mogil’shchikam mogiloj. |
塵の中から立ち上がる 街が 燃やされた集団農場 走り行く 建設現場に向かって汽車が 汽笛を鳴らしながら われらは新しい都市 スターリングラードを 自由のヴォルガの向こう岸に築き行く そしてすべての家とすべての庭が ここでは英雄たちの記念碑なのだ その時 ひとつの階はわれらのものだった 別の階は敵のものだった さらに上の階は-再びわれらのもの そしてすべての戦場の階には 一晩中見張りが立っていた そして投げつけたのだ スターリンは敵に向けて 蓄積された武力を そして変えたのだヴォルガの岸辺を 墓掘り共の掘る墓場へと |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Na strazhe mira 平和の守り
( 2020.11.23 藤井宏行 ）