|
Komu segodnja desjat ‘ let Op.124-2 Na strazhe mira |
今 十歳になっている子らは 平和の守り |
|
Komu segodnja desjat ‘ let， tot pomnit noch’ vojny. Ni ogon’ka v okoshkakh net: oni zatemneny. Propali v sumrake doma， ischezli fonari. Na sotni verst sploshnaja t’ma do utrennej zari. Kto prozhil tol’ko desjat ‘ let， zapomnil navsegda， kak，potushiv drozhashch ij svet， khodili poezda. Vo t’me na front vezli vojska， detej ? v dalekij tyl. I poezd noch’ju bez gudka ot stantsij otkhodil. On ne zabudet nikogda， khot’ byl on ochen’ mal， kak doroga byla voda i ne vsegda byla eda， i kak otets ego togda za schast’e voeval! A v te zhe dni， sem’ let nazad， na volzhskom beregu， v ogne pylaja， Stalingrad nanes udar vragu. |
今 十歳になっている子らは 覚えているだろう 戦争の夜を 明かりひとつ窓にはなく あたりは真っ暗だった 暗闇の中に家は飲み込まれ 街灯は消えていた 何百マイルにわたり 完全な暗闇が広がった 朝焼けがやって来るまで たった十年しか生きられなかった子らは 永遠に覚えているだろう ちらつく光が消えたのを 通り過ぎ行く汽車の 暗闇の中 前線へと部隊が運ばれていた 子らは-はるか後方に そして夜汽車は 汽笛も鳴らさず 各駅を出発した 子らは決して忘れないだろう とても小さかったのだけれども どれほど水が貴重で 食べ物がいつも欠乏していたことを そして彼らの父が 戦ったことを 幸せのために！ そして同じ日々に 七年前 ヴォルガの岸辺では 炎の中で燃えていたのだ スターリングラードが 敵の襲撃で |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Na strazhe mira 平和の守り
( 2020.11.23 藤井宏行 ）