|
Cherkesskaja pesnja |
チェルケシアの歌 |
|
Mnogo dev u nas v gorakh， Noch’ i zvezdy v ikh ochakh; S nimi zhit’ zavidna dolja，- No eshche milee volja! Ne zhenisja，molodets， Slushajsja menja: Na te den’gi，molodets， Ty kupi konja! Kto zhenit’sja zakhotel， Tot khudoj izbral udel， S russkim v boj on ne poskachet: Otchego? - zhena zaplachet! Ne zhenisja，molodets， Slushajsja menja: Na te den’gi，molodets， Ty kupi konja! Ne izmenit dobryj kon’: S nim - i v vodu i v ogon’; On kak vikhr’ v stepi shirokoj， S nim - vse blizko，chto daleko. Ne zhenisja，molodets， Slushajsja menja: Na te den’gi，molodets， Ty kupi konja! |
たくさんの乙女がいる 私たちの山には 夜と星とが彼女たちの瞳にはある 彼女たちと一緒に暮らすことは羨まれる運命だ - だが自由であるのはもっと素晴らしい！ 結婚などするな 若者よ 聞け 私の言うことを： その金で 若者よ 馬を買え！ 結婚を望んだ者は 悪い運命を選んだのだ ロシアとの戦いに飛び込むことはないからだ： なぜだ？ - 妻は泣くだろうからな！ 結婚などするな 若者よ 聞け 私の言うことを： その金で 若者よ 馬を買え！ 心変わりはしないのだ 良い馬は： そいつと一緒なら - 水の中でも火の中でも まるでつむじ風だ 広い草原の中の そいつと一緒なら - あらゆる場所が近い どれほど遠くとも 結婚などするな 若者よ 聞け 私の言うことを： その金で 若者よ 馬を買え！ |
( 2020.11.17 藤井宏行 ）