|
I heard a piper piping |
私には聞こえた バグパイプ吹きが吹いているのが |
|
I heard a piper piping The blue hills among? And never did I hear So plaintive a song. It seemed but a part Of the hills’ melancholy: No piper living there Could ever be jolly! And still the piper piped The blue hills among， And all the birds were quiet To listen to his song. |
私には聞こえた バグパイプ吹きが吹いているのが 青い丘の間で ? そして今まで私は聞いたことがなかった これほど悲しい歌は それはまるで一部のようだった この丘の憂鬱の そこに住むバグパイプ吹きは決して 陽気にはなれぬかのようだった！ それでもなお バグパイプ吹きは吹いていた 青い丘の間で そしてすべての鳥たちは静かだった 彼の歌を聞こうとして |
( 2020.11.08 藤井宏行 ）